Fan-translation definition

(video games) An unofficial translation of a computer game or video game into a language that it was never marketed in (as opposed to a commercial translation), especially an English translation of a Japan-only video game and usually through console emulation.