Words near birationality in the dictionary