babu

noun

1. in India, a title equivalent to Mr. or sir used in addressing a man who is a Hindu
2. in India, an indigenous clerk who can write English: used disparagingly, esp. in the phrase Babu English, to suggest a less-than-adequate command of the language

Etymology: Hindi bābū, lit., father