He and the craftsmen of the school he established completely refute the theory that the anatomical solecisms commonly seen in the works of Japanese sculptors are due to faulty observation.
The Gospel and the First Epistle are written in correct and flowing Greek, and there is not a barbarism, a solecism, or a provincialism in them; whereas the Greek of the Apocalypse is inaccurate, disfigured by unusual or foreign words and even at times by solecisms."
215), a system of grammar much used in his own time and largely drawn upon by later grammarians, contained rules for correct diction, illustrative quotations and treated of barbarisms and solecisms (Juvenal vi.
He himself is said to have been a student of Greek literature, and to have written a history of the Marsian war in Greek, inserting solecisms to show that he was a Roman.
I'm sure such off-message solecisms would not occur under improved modern media manipulation.