The language of both Talmuds, which, roughly speaking, were growing contemporaneously with Midrash, is a mixture of Hebrew and Aramaic (Eastern Aram.
The later Targums and the Talmuds represent him as a typical sinner; and there are the usual worthless Rabbinical fables, e.g.
Later regulations are also laid down in the Talmuds in order to prevent any appearance of authority attaching to the translation, and also to ensure reverential 1 Cf.
According to Dalman, 13 its language differs in many material particulars from the Aramaic dialects of the Palestinian and Babylonian Talmuds, and is more closely allied to the biblical Aramaic. On the linguistic side, therefore, we may regard Onkelos " as a faithful representative of a Targum which had its rise in Judaea, the old seat of Palestinian literary activity."