metaphrase

noun

a translation; esp., a literal, word-for-word translation, as distinguished from a paraphrase

Etymology: ModL metaphrasis < Gr < metaphrazein: see meta- & phrase

transitive verb -·phrased′, -·phras′·ing

1. to translate, esp. literally
2. to change the wording of