Tweeny is British slang for a maid who helps other members of the domestic staff.
(noun)An example of tweeny is a maid who assists the cook.
See tweeny in Webster's New World College Dictionary
noun pl. tweenies
Origin: < tween, aphetic for betweenmaid + -y
Learn more about tweeny