Twixt is defined as a shortened version of saying betwixt, which means between.(preposition)
An example of 'twixt is saying the cup you would like to use is between the red one and the white one.
See 'twixt in Webster's New World College Dictionary
See 'twixt in American Heritage Dictionary 4