She hits the happy mean between the studied archaism of Courier's Daphnis et Cloe and the realistic patois of the later kailyard novel which for Southerners requires a glossary.
He translated seven books of Diodorus (1554), the Daphnis et Chloe of Longus (1559) and the Opera Moralia of Plutarch (1572).
Some posthumous fragments of another opera, Daphnis et Chloe, were printed in 1780; and in 1781 appeared Les Consolations des miseres de ma vie, a collection of about one hundred songs and other fugitive pieces of very unequal merit.
The popular legends of Sicily also inspired his muse; he was the first to introduce the shepherd Daphnis who came to a miserable end after he had proved faithless to the nymph who loved him.
Amyot's Plutarch and his Daphnis and Chloe rank among the most exquisite examples of beautiful French prose.