Agora Forums
 
   
 
¿Qué se hace con los criterios?
Posted: 31 May 2005 05:18 AM   [ Ignore ]
Sr. Member
Avatar
RankRankRankRank
Total Posts:  567
Joined  2004-05-21

En los colegios que aspiran a aplicar estos criterios [para la educación de los alumnos]

I wanted a verb that went much more flluently with "criterios" (criteria) "introducir"?, I had it once, but didn’t write it down, so that I forgot. :( Gimme hints, please!! Just shoot!

thankee!!

        WS.

 Signature 

[I]Nuestras horas son minutos / cuando esperamos saber / y siglos cuando sabemos / lo que se puede aprender.[/I] Antonio Machado

Profile
 
 
Posted: 31 May 2005 06:50 AM   [ Ignore ]   [ # 1 ]
Sr. Member
Avatar
RankRankRankRank
Total Posts:  1934
Joined  2003-12-26

apply, implement, enforce?

Brazilian dude

 Signature 

Languages rule!

Profile
 
 
Posted: 31 May 2005 06:54 AM   [ Ignore ]   [ # 2 ]
Sr. Member
Avatar
RankRankRankRank
Total Posts:  2623
Joined  2003-02-22

actualizar?

Sitran

 Signature 

“Science in its ideology sees itself as doing a fearless exploration of the unknown. Most of the time it is a fearful exploration of the almost known.”&&&&- Rupert Sheldrake &&&&

Profile
 
 
Posted: 31 May 2005 07:41 AM   [ Ignore ]   [ # 3 ]
Sr. Member
Avatar
RankRankRankRank
Total Posts:  3773
Joined  2002-08-01

...efectuar?

 Signature 

For myself, I find I become less cynical rather than more… and realize that men’s hearts are not often as bad as their acts, and very seldom as bad as their words. - JRR Tolkien

Profile
 
 
Posted: 31 May 2005 07:45 AM   [ Ignore ]   [ # 4 ]
Sr. Member
Avatar
RankRankRankRank
Total Posts:  1934
Joined  2003-12-26

Is it in Spanish that he wants it? establecer?

Brazilian dude

 Signature 

Languages rule!

Profile
 
 
Posted: 31 May 2005 07:59 AM   [ Ignore ]   [ # 5 ]
Sr. Member
Avatar
RankRankRankRank
Total Posts:  567
Joined  2004-05-21

What I was looking for was "cumplir con"  (whose definition is barely "efectuar"), I knew it had to do with "implement" so I came across it through translation of BD’s suggestion in English…XD

Thanks a lot!!

        WS.

 Signature 

[I]Nuestras horas son minutos / cuando esperamos saber / y siglos cuando sabemos / lo que se puede aprender.[/I] Antonio Machado

Profile
 
 
Posted: 02 June 2005 08:42 AM   [ Ignore ]   [ # 6 ]
Sr. Member
Avatar
RankRankRankRank
Total Posts:  3773
Joined  2002-08-01

Does Spanish use resolver for these cases?

In English we would probably say either meets or complies with... The Babelfish translator liked resolver for Spanish.

-Tim

 Signature 

For myself, I find I become less cynical rather than more… and realize that men’s hearts are not often as bad as their acts, and very seldom as bad as their words. - JRR Tolkien

Profile
 
 
Posted: 02 June 2005 10:29 PM   [ Ignore ]   [ # 7 ]
Sr. Member
Avatar
RankRankRankRank
Total Posts:  567
Joined  2004-05-21

ehm.. I cannot say for sure… It would have never occured to me… No, I don’t think so.

 resolver.
     (Del lat. resolvĕre; de re, y solvĕre, soltar, desatar).
     1. tr. Tomar determinación fija y decisiva.
     2. tr. Resumir, epilogar, recapitular.
     3. tr. Desatar una dificultad o dar solución a una duda.
     4. tr. Hallar la solución de un problema.
     5. tr. Deshacer, destruir.
     6. tr. Dicho de un agente natural: Deshacer algo cuyas partes separa destruyendo su unión. U. t. c. prnl.
     7. tr. Analizar, dividir física o mentalmente un compuesto en sus partes o elementos, para reconocerlos cada uno de por sí.
     8. tr. Mús. Llevar a efecto una resolución (ǁ paso de un acorde a otro).
     9. prnl. Decidirse a decir o hacer algo.
     10. prnl. Dicho de una cosa: Reducirse, venir a parar en otra de menor importancia en relación con lo que se creía o temía.
     11. prnl. Med. Dicho de las enfermedades, y en especial de las inflamaciones: Terminar, ya espontáneamente, ya en virtud de los medios médicos, quedando los órganos en el estado normal.

     MORF. conjug. c. mover; part. irreg. resuelto.

I wouldn’t say criteria come easily in any meaning thereof.

 Signature 

[I]Nuestras horas son minutos / cuando esperamos saber / y siglos cuando sabemos / lo que se puede aprender.[/I] Antonio Machado

Profile
 
 
Posted: 03 June 2005 01:01 AM   [ Ignore ]   [ # 8 ]
Sr. Member
Avatar
RankRankRankRank
Total Posts:  1934
Joined  2003-12-26

Nope, resolver doesn’t work here.

Brazilian dude

 Signature 

Languages rule!

Profile
 
 
Posted: 03 June 2005 11:18 AM   [ Ignore ]   [ # 9 ]
Sr. Member
Avatar
RankRankRankRank
Total Posts:  3773
Joined  2002-08-01

I didn’t think so.

-Tim

 Signature 

For myself, I find I become less cynical rather than more… and realize that men’s hearts are not often as bad as their acts, and very seldom as bad as their words. - JRR Tolkien

Profile