Hi, Does anyone know the translation, or equivalent in meaning in Spanish  of the [removed]proverb?) : ?

Thanks!

I don’t if you don’t tell me.

Brazilian dude

hmm  ...i didn’t see the expression i asked help for when i looked at the  page…so to repeat:  Anyone know the equivalent in SPANISH  of the expression- don’t rain on my parade
thanks

o)k, i’m going to try this again. How does one express the following in SPANISH:  DON’T RAIN ON MY PARADE.

I guess I could translate it as NO LLUEVA EN MI DESFILE but is that an expression that conveys the equivalent sentiment to a native speaker of Spanish?

Thank you/Gracias for your assistance.

I can’t think of an expression, but you could say No me frustres los planes or Déjame hacer lo mío.  Maybe somebody else can help.

Brazilian dude

I guess I could translate it as NO LLUEVA EN MI DESFILE but is that an expression that conveys the equivalent sentiment to a native speaker of Spanish?

Not likely.

Brazilian dude

Thank you very much.  Yes, I see that those two translations are the equivalent sentiment (No frustres mis planes & Dejeme hacer lo mio).  I guess they’re not uite as colorful as the English. You know, the imagery-RAIN, a PARADE…there’s the mental picture, right?

But I do appreciate your suggestions.
Gracias!

No hay de qué.

Brazilian dude

I thought that the English expression "Don’t rain on my parade" was translated as:

"aguar la fiesta a alguien" in Spanish and:
"mettre des bâtons dans les roues de quelqu’un" in French and:
"jemandem in die Suppe spucken" in German.

But I could be wrong?

Yeah, aguarle la fiesta a alguien sounds good.  The rest was pure show-off, right?  ;D

Brazilian dude

Ostentare scientiam humanum est. ;D

Brazilian dude

"mettre des bâtons dans les roues de quelqu’un"

Right.  This is what I do everyday. And they hate it. If they see it. Mostly they’re driving too fast to even see me flipping them off. And that sucks.

Yeah, aguarle la fiesta a alguien sounds good.  The rest was pure show-off, right?  

Guilty as charged! Please forgive me, I’m shameless!