I think mise à l’épreuve refers more to the act of putting something to test than the (litmus) test itself. What about épreuve de feu, as in:
The elections will be a litmus test of their popularity.
Les élections seront une épreuve de feu de leur popularité.?
Brazilian dude