Can anyone come up with a Latin phrase as concise as "Cognito ergo sum"  ("I think therefore I am") for "The more I write, the less I’m understood"

Not Latin, but Hellenistic Greek hon hoi theoi philousin apothneskei neos "whom the gods love die young" in Menander, Herodotus, Plautus quem di diligunt adolescens moritur in pre-classical Latin, Lord Byron and likewise reflected in Billy Joel "Only the Good Die Young" but originally about the legendary, heroic figure Trophonius.

Hellenic orthography: e = eta

Not the answer I was expecting.

How about "the more I dig, the less I’m Doug" ?

If I may, a personal favorite with moral overtones: "The more you have, the more you need!"  Although its exact point of colloquial origin yet eludes me today.

The converse also holds true, but how do you say all these wise words in Latin ?

Ok, so they’re not all wise, more like wisecracks, but I’m still keen to know.

"The more you have, the more you need" in colloquial Latin?  Right off hand, mayhap plus quo habeas eo indigeas without all that elaborate trim so germane to the classical idiom!